1
00:00:00,417 --> 00:00:02,334
Παλαιότερα στο "The Ark."

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,879
- Δεν φταις εσύ για τον θάνατό του.
- Ήμουν ο πατέρας του.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,381
Διόρθωση ή θάνατος.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,508
Αν δεν το φτιάξουμε,
θα μας σκοτώσουν.

5
00:00:09,509 --> 00:00:13,721
Θέλω να μάθω πώς
κατέρριψες το "EF1"! Πες μου!

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,139
Θα το μετανιώσεις αυτό.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,391
Αντίο.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,643
Η μεταφορά έχει ολοκληρωθεί.

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,687
Ο διακομιστής τερματίστηκε επειδή
το πλοίο κατέβηκε,

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,023
πριν το Ves ή το "Ark 11"
ήταν ακόμη και εδώ.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
Δεν έχουμε γνωριστεί, έτσι δεν είναι;

12
00:00:25,317 --> 00:00:28,444
Είμαι ο Τζέιμς. Τζέιμς Μπράις.

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
Τι;

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,535
Πρέπει να συμφωνήσω
Οι εκτιμήσεις του Dr. Kabir.

15
00:00:36,536 --> 00:00:39,288
Το μυαλό σου φαίνεται
εντελώς φυσιολογικό.

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
Δεν υπάρχει τίποτα φυσικό

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
που θα οδηγήσει σε αυτό το είδος
στοχευμένης απώλειας μνήμης.

18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Ποια είναι λοιπόν τα επόμενα βήματα;
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

19
00:00:48,548 --> 00:00:53,093
Θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε το Έγγραφο
πίσω στο κεφάλι του Μπράις,

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,554
προσπαθήστε να ανακτήσετε τις αναμνήσεις
με αυτόν τον τρόπο.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,514
Δεν είναι πιθανό να λειτουργήσει.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,974
Λυπάμαι, εσύ...

23
00:00:58,975 --> 00:01:00,684
θέλεις να την βάλεις
πίσω στο κεφάλι μου;

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,852
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

25
00:01:01,853 --> 00:01:04,563
Είναι ακόμα ασφαλές;

26
00:01:04,564 --> 00:01:06,523
Θα συμβούλευα να μην το κάνω.

27
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
Βλέπετε, ο προγραμματισμός
που δημιούργησε το Έγγρ

28
00:01:10,278 --> 00:01:13,322
μπορεί να πήρε τις αναμνήσεις του Μπρις
από εσάς να τον χειραγωγήσετε

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
να το βάλεις
πίσω στο κεφάλι του.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,703
Ουσιαστικά, θα κάναμε
ακριβώς αυτό που θέλει να κάνουμε.

31
00:01:19,704 --> 00:01:21,288
Ναι, κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
Ο γιατρός φτάνει πουθενά

32
00:01:21,289 --> 00:01:24,249
κοντά στο μυαλό μου πάλι, εντάξει;

33
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Πέρα από αυτό,
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

34
00:01:26,378 --> 00:01:29,713
Αλλά όλες του οι αναμνήσεις από εμένα
δεν μπορεί απλά να φύγει, σωστά;

35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
Η αλήθεια είναι
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,096
Ορίστε.

37
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
Έχει λίγο
λίγο λάκτισμα.

38
00:01:40,141 --> 00:01:41,517
Λοιπόν, κοίτα τι
η γάτα έσυρε μέσα.

39
00:01:41,518 --> 00:01:43,602
Πώς είσαι, αδελφή;
- Καλά.

40
00:01:43,603 --> 00:01:45,312
Θα έχω τι
Ο Κλαρκ πίνει.

41
00:01:45,313 --> 00:01:48,607
Μμμ. Είναι απλά το συνηθισμένο μου.

42
00:01:48,608 --> 00:01:49,608
Ο κρατήρας.

43
00:01:49,609 --> 00:01:52,444
Τι μπορώ να σου πάρω;

44
00:01:52,445 --> 00:01:56,240
Χμ, ένα μικρό δείγμα ιστού
από τον εγκέφαλό σου;

45
00:01:56,241 --> 00:01:58,909
Α, αυτό είναι καλό.

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,369
Αλλά αυτό δεν είναι στο μενού.

47
00:02:00,370 --> 00:02:02,454
Ο Δρ Kabir εργάζεται πάνω
μια θεραπεία για να σταματήσει το Gen-3

48
00:02:02,455 --> 00:02:03,747
από το να μετατραπεί σε ψυχωτική.

49
00:02:03,748 --> 00:02:05,582
Έχοντας ένα δείγμα από εσάς
σε διασταύρωση

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,043
με τη θέληση της Σαρόν
είναι τόσο μεγάλη βοήθεια.

51
00:02:08,044 --> 00:02:09,586
Δεν ξέρω, αγαπητέ.

52
00:02:09,587 --> 00:02:12,131
Θα καταλήξω σαν ένας από τους
αυτά τα Gen-3 στο πλοίο του Kurtis;

53
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
Όχι.

54
00:02:13,633 --> 00:02:15,384
Έχει ήδη πάρει δείγμα
από εμένα, και ήταν εύκολο.

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
- Μμ-μμ.
- Θα είσαι καλά.

56
00:02:18,513 --> 00:02:20,848
Έτσι νομίζεις
Είμαι το κλειδί της θεραπείας;

57
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
Πόσο κολακευτικό.

58
00:02:22,809 --> 00:02:24,560
Δεν πρέπει να πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

59
00:02:24,561 --> 00:02:27,146
Θέλω να πω, χρειάζομαι και έναν έλεγχο.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,188
Έλεγχος;

61
00:02:28,189 --> 00:02:29,982
Ναι, ένα Gen-3 G44.

62
00:02:29,983 --> 00:02:33,277
Όπως η Σάρον, αλλά μια της οποίας
η ψύχωση έχει ξεκινήσει.

63
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
Μπορούμε να βρούμε ένα
στο πλοίο του Ντρέικ.

64
00:02:35,030 --> 00:02:36,322
Ωχ.

65
00:02:36,323 --> 00:02:38,699
Ναι, αλλά είσαι
δεν επιστρέφει εκεί.

66
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Κι αν δεν χρειαζόταν;

67
00:02:41,328 --> 00:02:42,953
Τι προτείνεις;

68
00:02:42,954 --> 00:02:46,790
Λοιπόν, το πλοίο του Ντρέικ δεν είναι
το μόνο μέρος με Gen-3.

69
00:02:46,791 --> 00:02:50,335
Τι γίνεται με τον διαστημικό σταθμό
στο σύστημα Βιρίδη;

70
00:02:50,336 --> 00:02:51,587
- Διαστημικός σταθμός;
- Διαστημικός σταθμός;

71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Μμ-χμμ.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
Τι έκανες;

73
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.

74
00:03:18,907 --> 00:03:21,575
Όταν πήγαμε, δεν σκεφτήκαμε
οι άνθρωποι της σπηλιάς θα μας έκαναν κακό.

75
00:03:21,576 --> 00:03:24,244
Ήσουν πραγματικά αρκετά αφελής

76
00:03:24,245 --> 00:03:27,206
να σκεφτούν ότι θα το έκαναν
να καταρρίψει ένα ολόκληρο πλοίο

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
και να μην σε πληγωσω?

78
00:03:29,376 --> 00:03:31,585
Σαφώς και είχαμε δίκιο.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.

79
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
- Προς το παρόν.
- Ο Ζεντ έχει δίκιο.

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,923
Ήταν πολύ επικίνδυνο για σένα
να κατέβω εκεί κάτω μόνος.

81
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
Μας εμπιστεύονται.

82
00:03:37,425 --> 00:03:39,593
Προφανώς προσπαθούν
να επικοινωνήσει μαζί μας.

83
00:03:39,594 --> 00:03:43,013
Τι εννοείς;
Πώς να επικοινωνήσετε;

84
00:03:43,014 --> 00:03:45,891
Από τότε που ήρθα σε επαφή
με εκείνη την αρχαία πλάκα,

85
00:03:45,892 --> 00:03:48,477
Κατάφερα να καταλάβω
τη γραπτή τους γλώσσα.

86
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
Φέλιξ, αυτό είναι γελοίο.

87
00:03:50,647 --> 00:03:54,149
Τους ρωτήσαμε γιατί
μας απήγαγαν.

88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
Και ο John Doe το έγραψε αυτό.

89
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
Τι σημαίνει αυτό;

90
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
Δεν είμαι σίγουρος.

91
00:04:03,243 --> 00:04:04,785
Δεν μπορώ να το μεταφράσω,

92
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
αλλά ήταν χαραγμένο στην πέτρα
ότι κάθονταν τριγύρω.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,873
Ένας από τους ανθρώπους των σπηλαίων
φαινόταν κάπως θυμωμένος,

94
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
και σηκώθηκε και είπε
κάτι στον John Doe.

95
00:04:12,419 --> 00:04:13,460
Μπορούν να μιλήσουν;

96
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Ναι, προφανώς.

97
00:04:15,839 --> 00:04:18,465
Υποθέτω ότι απλά δεν μπορούμε
να τα ακούσουμε με τα αυτιά μας.

98
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
Και αφού είπε
ό,τι κι αν είπε,

99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
Ο Τζον φαινόταν κάπως εκνευρισμένος,
και έγραψε...

100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
Και έγραψε, φτιάξτε ό,τι να 'ναι
αυτό το σύμβολο είναι, ή πεθάνει.

101
00:04:31,521 --> 00:04:33,063
Σε απείλησε;

102
00:04:33,064 --> 00:04:34,314
Σε απείλησε

103
00:04:34,315 --> 00:04:36,233
και ακόμα διεκδικείς
δεν θα σε πονανε?

104
00:04:36,234 --> 00:04:37,943
Τι ήθελε να φτιάξεις;

105
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
Λοιπόν, δεν είναι προφανές;

106
00:04:39,487 --> 00:04:42,281
Είναι το όπλο που χρησιμοποίησαν
για να καταρρίψει το "EF1."

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Αν δεν ήταν σπασμένο,

108
00:04:44,326 --> 00:04:46,076
θα είχαν
κατέβασαν και τα πλοία μας.

109
00:04:46,077 --> 00:04:47,202
Δεν το ξέρουμε αυτό.

110
00:04:47,203 --> 00:04:48,912
Πρέπει να αναλάβουμε δράση
πριν το κάνουν.

111
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
Όχι! Εμείς--

112
00:04:50,874 --> 00:04:52,624
δεν το ξέρουμε καν ότι είναι
για τι μιλούσαν.

113
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο.

114
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
Πρέπει να οπλιστούμε.

115
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Κατέβα εκεί κάτω.
Βρείτε το όπλο.

116
00:04:58,465 --> 00:05:00,549
Δεν μας φτάνουν
πληροφορίες που να το δικαιολογούν.

117
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
Θέλω δικαιοσύνη για τον γιο μου.

118
00:05:02,886 --> 00:05:04,303
Πραγματικά;

119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
Γιατί έχει αρχίσει να ακούγεται
σαν να θέλεις εκδίκηση.

120
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
Και όλα έγιναν.

121
00:05:25,367 --> 00:05:27,826
Αυτό είναι;

122
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
Δεν χρειάζεται να τρυπήσεις
στον εγκέφαλό μου ή οτιδήποτε άλλο;

123
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Όχι σήμερα.

124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
Α, αστειεύομαι. Όχι ποτέ.

125
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Πώς είναι δυνατόν
δεν έχουμε ακούσει ποτέ

126
00:05:37,587 --> 00:05:38,962
αυτού του διαστημικού σταθμού πριν;

127
00:05:38,963 --> 00:05:41,548
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
δημόσια γνώση.

128
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
Διοικείται από μια ομάδα
Οι τρισεκατομμυριούχοι φίλοι του Κούρτις.

129
00:05:43,802 --> 00:05:46,428
Εκεί αφήνει τα Gen-3 του
όταν τελειώσει μαζί τους.

130
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
Τι κάνουν οι φίλοι του
θέλεις με Gen-3;

131
00:05:48,515 --> 00:05:51,350
Μμ, δεν ξέρω, αγαπητέ.
Θα έπρεπε να τους ρωτήσεις.

132
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
Καμιά ιδέα πώς να το βρω;

133
00:05:52,852 --> 00:05:55,354
Ήμουν πλοηγός
πριν ο Κούρτης με κάνει γυναίκα του.

134
00:05:55,355 --> 00:05:56,772
Μπορώ να σε πάρω
αυτές οι συντεταγμένες,

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
αλλά θα χρειαστείς
κάποιος να σε βάλει μέσα.

136
00:05:58,525 --> 00:05:59,733
Ευτυχώς, το ξέρουμε
ένας τρισεκατομμυριούχος

137
00:05:59,734 --> 00:06:01,318
που μπορεί να έχει κάποια διορατικότητα.

138
00:06:01,319 --> 00:06:03,987
Μμ-χμμ.

139
00:06:03,988 --> 00:06:05,489
Απλώς δεν μπορώ
πιστεύουν ότι πραγματικά

140
00:06:05,490 --> 00:06:07,324
κατάφερε να το βγάλει.

141
00:06:07,325 --> 00:06:10,160
Διαστημικός σταθμός δεν ήταν
μέρος του προγράμματος Κιβωτός.

142
00:06:10,161 --> 00:06:11,745
Πώς κατέβηκαν από τη Γη;

143
00:06:11,746 --> 00:06:15,833
Χρηματοδότησαν τα δικά τους
ιδιωτικές Κιβωτές χρησιμοποιώντας το σχέδιό μου.

144
00:06:15,834 --> 00:06:17,876
Είχαν πάντα μερικά
περίτεχνη έννοια

145
00:06:17,877 --> 00:06:20,754
σχετικά με τη χρήση πολλαπλών κιβωτών
για την κατασκευή διαστημικού σταθμού.

146
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Χα.

147
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
Αλλά δεν είχα ιδέα
πράγματι το είχαν κάνει.

148
00:06:24,426 --> 00:06:28,011
Λοιπόν, θα ήθελα
να το δω μόνος μου.

149
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Καμιά ιδέα πώς να αποκτήσω πρόσβαση;

150
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
Λοιπόν, δεν το σχεδίαζα
πηγαίνοντας στο διάστημα σήμερα,

151
00:06:33,560 --> 00:06:35,894
αλλά πρέπει να ομολογήσω

152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Είμαι περίεργος για το πόσο παλιά μου
οι φίλοι το κατάφεραν πραγματικά.

153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
Και δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
θα μπω εκεί μέσα χωρίς εμένα.

154
00:06:49,993 --> 00:06:52,077
Σαρόν!

155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Θα ήθελα να συμμετάσχω.

156
00:06:56,624 --> 00:06:58,625
Πρέπει να μείνεις εδώ
και λύσε τα πράγματα με την Εύα.

157
00:06:58,626 --> 00:07:00,210
Ναι, αλλά μόνο αυτό είναι.

158
00:07:00,211 --> 00:07:02,921
Δεν θυμάμαι τι είναι
Υποτίθεται ότι κάνω γυμναστική.

159
00:07:02,922 --> 00:07:07,259
Λοιπόν, όσο με αφορά,
είναι απλά μια άγνωστη.

160
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο περίεργο
αυτό πρέπει να είναι για σένα.

161
00:07:10,221 --> 00:07:14,349
Μπορεί να μην θυμάστε, αλλά
Σε ξέρω και θα ήθελες.

162
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

163
00:07:17,020 --> 00:07:18,854
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

164
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
Ω, γεια.

165
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Να προσέχεις εκεί έξω.

166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Πρέπει να μιλήσουμε.

167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Ανησυχώ για την Avega.

168
00:07:33,578 --> 00:07:34,578
Δεν είναι ακόμα
σκεπτόμενος ευθέως.

169
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
Στην πραγματικότητα,
είναι ακόμα πιο ακλόνητος.

170
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
Μπορεί να κάνει κάτι εξάνθημα.

171
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
Σαν τι;

172
00:07:38,208 --> 00:07:41,460
Θέλει να κατέβει
μέσα στις σπηλιές με όπλα

173
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
να ανακρίνει τους ανθρώπους
που ζουν εκεί.

174
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
Καλά.
Να τον προσέχεις.

175
00:07:45,131 --> 00:07:47,508
Φρόντισε να μην το κάνει
φύγετε μισοσκεπασμένοι.

176
00:07:47,509 --> 00:07:48,884
Και προσπαθήστε να βρείτε αυτό το όπλο;

177
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
Ναι.
Με βάση τις μεταφράσεις της Kelly,

178
00:07:51,012 --> 00:07:53,263
ακούγεται σαν
το όπλο είναι σπασμένο.

179
00:07:53,264 --> 00:07:55,557
Α, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά πρέπει ακόμα να το βρούμε.

180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Μπορεί να είναι επικίνδυνο,
ακόμη και σπασμένο.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
Νιώθω ένοχος
φεύγοντας αμέσως

182
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
με τα πάντα
αυτό συμβαίνει.

183
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
Ω, όχι.

184
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Αυτή η θεραπεία θα σώσει ζωές.

185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
Η αποστολή σας είναι εκεί έξω.
Το δικό μου είναι εδώ.

186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Τα λέμε σύντομα;
- Ναι.

187
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Ηλίας Μπάμπιτς,

188
00:08:31,970 --> 00:08:34,346
που κεφαλαιοποίησαν την
πρώτη εξέγερση AI στη Γη.

189
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Άρα είναι οπορτουνιστής.

190
00:08:36,433 --> 00:08:38,517
Ακριβώς.

191
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
Και η επόμενη είναι η Λούνα Άντερσον.

192
00:08:41,730 --> 00:08:43,522
Αυτή έχτισε
μια φαρμακευτική αυτοκρατορία

193
00:08:43,523 --> 00:08:45,649
με την αύξηση των τιμών
των φαρμάκων.

194
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
Αυτό είναι αξιοθρήνητο.

195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Και απίστευτα προσοδοφόρα.

196
00:08:51,114 --> 00:08:55,159
Και αυτός είναι ο Anton Novis.

197
00:08:55,160 --> 00:08:58,037
- Ο τρισεκατομμυριούχος εξόρυξης.
- Σωστό.

198
00:08:58,038 --> 00:09:00,831
Πολλοί τον πιστώνουν με την επιτάχυνση
Ο θάνατος της Γης σε 100 χρόνια

199
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
και να χάσει πολλές ζωές
στη διαδικασία.

200
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
Ναι, τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο.

201
00:09:04,210 --> 00:09:05,377
Ήταν πάντα στις ειδήσεις

202
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
γιατί συνέχιζε να προσπαθεί
να ανταγωνιστεί

203
00:09:06,713 --> 00:09:08,839
σε αγώνες μικτής μάχης
και να του κλωτσήσουν τον κώλο.

204
00:09:08,840 --> 00:09:10,299
Ω, καλά.

205
00:09:10,300 --> 00:09:11,717
Άλλο ένα στολίδι.

206
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
Ήταν αυτός που
πρωτοστάτησε στην κατασκευή

207
00:09:13,303 --> 00:09:14,553
αυτού του διαστημικού σταθμού.

208
00:09:14,554 --> 00:09:16,930
Ήσασταν φίλοι
με αυτούς τους τύπους;

209
00:09:16,931 --> 00:09:19,808
Δεν ξέρω
αν έλεγα φίλοι.

210
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Έπρεπε να συνεννοηθούμε
να κάνει επιχειρήσεις.

211
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Ελπίζω μόνο ότι χωρίς
η πολιτική της γης,

212
00:09:23,647 --> 00:09:26,565
θα είναι πιο εύκολο να αντέξουν.

213
00:09:26,566 --> 00:09:28,692
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
Τελικά, το έκανες.

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,542
Μοιάζει
επιχείρηση εξόρυξης.

216
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
Λογικό.

217
00:09:47,712 --> 00:09:50,130
Έτσι Anton
έβγαλε τα λεφτά του στη Γη.

218
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
Μου θυμίζει την εποχή
κολλήσαμε στον κομήτη

219
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
και πήρε νερό από αυτό.

220
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
Είναι περισσότερα από
πιθανό να το κάνει και αυτό.

221
00:09:57,389 --> 00:09:59,515
Χαίρε τους Κύμη.

222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Έναρξη επαφής.

223
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
Κύριε Novis,
Είμαι ο Captain Garnet του "Ark 1"

224
00:10:05,814 --> 00:10:08,148
και ξέρετε κύριε Τράστ.

225
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Άντον.

226
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Έχει περάσει πολύς καιρός.

227
00:10:10,485 --> 00:10:13,278
Τόσα γνωστά πρόσωπα.

228
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Captain Garnet.

229
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Πήγαινε να πάρεις το παιχνιδάκι μας.

230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Λοιπόν, καλά, καλά!

231
00:10:22,080 --> 00:10:25,165
Γουίλ, δεν έχεις
άλλαξε λίγο.

232
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Εξακολουθείς να φαίνεσαι αδύναμος.

233
00:10:27,961 --> 00:10:30,838
Οπότε υποθέτω ότι ήρθες
για να δούμε τον διαστημικό μας σταθμό.

234
00:10:30,839 --> 00:10:32,464
Ω, θα το λατρέψεις.

235
00:10:32,465 --> 00:10:34,091
Όλα είναι κορυφαία
εδώ.

236
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
σε διαβεβαιώνω,
τα πράγματα έχουν προχωρήσει αρκετά

237
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
στον πλανήτη που έχουμε εγκατασταθεί.

238
00:10:37,137 --> 00:10:39,596
Στην πραγματικότητα, τόσο ωραίο
όπως είναι αυτή η επανένωση,

239
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
έχουμε λόγο
για την επίσκεψή μας.

240
00:10:40,932 --> 00:10:43,308
Ψάχνουμε για Gen-3 G44.

241
00:10:43,309 --> 00:10:47,062
Μμ, είχα ένα συναίσθημα
γι' αυτό ήσουν εδώ.

242
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
Μόλις είδα το πρόσωπό σου,
Captain Garnet,

243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Ήξερα ότι θα είσαι
περίεργος για το Gen-3.

244
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Ρίχνω μιά ματιά.

245
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
Η ομοιότητα είναι αξιοσημείωτη.

246
00:11:00,243 --> 00:11:01,618
Φυσικά,
στην περίπτωση αυτού,

247
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
το εσωτερικό αυτού του όμορφου κεφαλιού
είναι λίγο πολύ χυλός.

248
00:11:03,997 --> 00:11:05,539
Εντάξει, αν έτσι νιώθεις,

249
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
τότε εγώ-Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει
αν την βγάλουμε από τα χέρια σου.

250
00:11:08,710 --> 00:11:10,669
Λοιπόν, καλώς ήρθες
δείτε το από κοντά αν θέλετε

251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
αλλά δυστυχώς,
δεν είναι προς πώληση.

252
00:11:15,175 --> 00:11:16,633
Το;

253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Προς πώληση;

254
00:11:28,938 --> 00:11:30,939
Τι κάνεις;

255
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Ο Ίαν με άφησε να τελειώσω
αναλύοντας τον διακομιστή

256
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
από το "EF1."

257
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
Τι μας λέει λοιπόν;

258
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
Σύμφωνα με τα στοιχεία
Ο Ίαν ανάρρωσε,

259
00:11:37,822 --> 00:11:39,823
ηχογραφούσε
μέχρι τη στιγμή της κρούσης.

260
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα συστήματα,
όπως η τεχνητή βαρύτητα,

261
00:11:42,494 --> 00:11:44,495
Η υποστήριξη της ζωής είχε μειωθεί,

262
00:11:44,496 --> 00:11:47,915
προκαλώντας το πλοίο να κάνει σπείρα
και συντριβή.

263
00:11:47,916 --> 00:11:48,957
Ο Αβέγα σκέφτεται τους ανθρώπους

264
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
ζώντας στις σπηλιές
το κατέρριψε.

265
00:11:52,504 --> 00:11:53,671
Αλλά όταν η Kelly και εγώ
γύρισε εκεί μέσα,

266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
δεν είδαμε τίποτα...
- Περίμενε.

267
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
Πάλι εκεί κατέβηκες;
είναι--

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Γιατί δεν μου το είπες;

269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Πραγματικά δεν νομίζω
θέλουν να μας πληγώσουν.

270
00:12:06,810 --> 00:12:07,935
Καλά.

271
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
Τέλος πάντων, δεν είδα
οτιδήποτε προχωρημένο

272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
να καταρρίψει ένα πλοίο τέτοιου μεγέθους.

273
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Λοιπόν, η προηγμένη τεχνολογία
μπορεί να μην είναι ανοιχτά.

274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Ή θα μπορούσε να φαίνεται εντελώς
διαφορετικό από το δικό μας.

275
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Το ένστικτό μου λέει ότι δεν ήταν αυτοί.

276
00:12:23,827 --> 00:12:26,078
Δεν ήταν αυτοί.

277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Λοιπόν, τι ήταν τότε;

278
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
Συγγνώμη.

279
00:12:34,129 --> 00:12:36,714
Εμ, δεν είχα σκοπό να μπω μέσα.

280
00:12:36,715 --> 00:12:39,091
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

281
00:12:39,092 --> 00:12:40,300
Αυτό είναι και το σπίτι σου.

282
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
Δικαίωμα.

283
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Ναι.

284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Σχεδόν ξεχάστηκε.

285
00:12:51,813 --> 00:12:54,481
Δεν μπορώ πραγματικά
τύλιξε το κεφάλι μου γύρω του.

286
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Ήμασταν σε σχέση;

287
00:12:55,734 --> 00:12:59,361
Ήμουν ο έρωτας της ζωής σου.

288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
Θα ξεχνούσα ένα πρόσωπο σαν το δικό σου.

289
00:13:04,826 --> 00:13:08,120
σκέφτηκε ο δόκτωρ Μαρς
ότι οι εικόνες

290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
μπορεί να τρέξει κάποιες αναμνήσεις.

291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Ελα.

292
00:13:19,883 --> 00:13:21,592
Εμ.

293
00:13:21,593 --> 00:13:26,638
Έτσι είμαστε εμείς στο bio dome.

294
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
Στην πραγματικότητα είμαστε
στο πρώτο μας επίσημο ραντεβού.

295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
Και, εμ,
αυτός είναι στο mess hall.

296
00:13:36,733 --> 00:13:39,109
Α, και τότε είναι
χτίσαμε ένα φρούριο.

297
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
Είπες ότι δεν μπορείς
περιμένετε να φτάσετε στο Homebase

298
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
ώστε να μπορείτε να πάτε για κάμπινγκ.

299
00:13:42,989 --> 00:13:44,448
Δικαίωμα.

300
00:13:44,449 --> 00:13:47,451
Ναι, όχι, ήθελα να θυμηθώ
πώς ήταν

301
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
να είναι κάτω από τα αστέρια
αντί ανάμεσά τους.

302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
- Θυμάσαι;
- Ναι.

303
00:13:54,292 --> 00:13:56,460
Αλλά, χμ...

304
00:13:56,461 --> 00:13:58,879
Όχι, θυμάμαι ότι το σκέφτηκα.

305
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
Όμως...

306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

307
00:14:06,221 --> 00:14:10,766
Είναι σαν να υπάρχουν αυτά
τεράστιες τρύπες, ξέρεις;

308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Ναι...

309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
εντάξει, αυτό είναι...
αυτό είναι αρκετό για απόψε.

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Απλώς θα πάω για ύπνο.

311
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Λοιπόν - συγγνώμη. Ε--

312
00:14:31,121 --> 00:14:32,830
Για τι;

313
00:14:32,831 --> 00:14:35,040
Με έχεις δει
εντελώς γυμνό.

314
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
Πολλά.

315
00:14:36,418 --> 00:14:38,252
Ναι, καλά, απλά να το έχω
να παίρνω τον λόγο σου για αυτό.

316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
σε αγαπώ.

317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Μόλις πέρασα από την κόλαση
για να σε πάρω πίσω.

318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Αλλά ακόμα δεν είσαι εδώ.

319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
λυπάμαι.
Απλά δεν θυμάμαι.

320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
Θα βρω κάπου αλλού
να κοιμηθώ απόψε, εντάξει;

321
00:15:33,725 --> 00:15:36,894
Avega στον Fowler.

322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
Ελάτε στο γραφείο του συμβουλίου.
Είναι επείγον.

323
00:15:53,328 --> 00:15:56,663
Φαντάζομαι ότι του αρέσεις.

324
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

325
00:15:59,584 --> 00:16:01,960
Είχα μια ομάδα σε περιπολία.

326
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
Τον βρήκαν
σέρνεται γύρω από την αποικία.

327
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
Τα καλά νέα είναι της Εύας
τροποποιήσεις στις γεννήτριες

328
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
φαίνεται να έχει δουλέψει.

329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
Ο ήχος δεν είναι
πονώντας τα αυτιά του.

330
00:16:12,138 --> 00:16:15,099
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω.
Θέλετε να μεταφράσω;

331
00:16:15,100 --> 00:16:18,686
Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε.
Τι κάνει εδώ;

332
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
Και τι έγινε με το "EF1";

333
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
θα προσπαθήσω.

334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Κάνε αυτό.

335
00:16:26,319 --> 00:16:36,620
Υποθέτω ότι ο Ντρέικ δεν ήταν
απλά ρίχνουμε Gen-3 εδώ.

336
00:16:36,621 --> 00:16:38,038
Πρέπει να ήταν
ανταλλάσσοντάς τα στη Novis

337
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
σε αντάλλαγμα για πόρους
από αυτόν τον αστεροειδή.

338
00:16:40,125 --> 00:16:42,876
Ναι, αλλά τι κάνει
Η Novis θέλει με Gen-3;

339
00:16:42,877 --> 00:16:44,044
Τίποτα καλό.

340
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Μίλησε για αυτήν
σαν να ήταν φορτίο.

341
00:16:45,839 --> 00:16:48,173
Πρέπει να την πάρουμε
έξω από εκεί.

342
00:16:48,174 --> 00:16:50,008
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα
εκεί και πάρε την όμως.

343
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Δεν ξέρουμε τι
μπαίνουμε μέσα.

344
00:16:52,262 --> 00:16:53,887
συμφωνώ.

345
00:16:53,888 --> 00:16:55,639
Ο Άντον δεν τον νοιάζει
τι είναι σωστό και τι λάθος.

346
00:16:55,640 --> 00:16:59,184
Νοιάζεται μόνο για
χρησιμότητα και κέρδος.

347
00:16:59,185 --> 00:17:02,938
Ευτυχώς, αυτό σημαίνει
ότι μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Με τι;

349
00:17:07,277 --> 00:17:09,820
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Το μυστικό μου όπλο.
Απλά αφήστε με να μιλήσω.

351
00:17:15,577 --> 00:17:21,081
Σκουριασμένος! Σκουριασμένος! Σκουριασμένος!
Σκουριασμένος! Σκουριασμένος! Σκουριασμένος!

352
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Σκουριασμένος!

353
00:17:23,043 --> 00:17:24,543
Σκουριασμένος;

354
00:17:24,544 --> 00:17:26,378
Ναι, είναι του Άντον
στοργικό ψευδώνυμο για μένα.

355
00:17:26,379 --> 00:17:27,921
Ναι,
γιατί ήταν σαν σκουριά.

356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
- Σε κάνει να φαίνεσαι χειρότερος.
- Και είναι δύσκολο να τον ξεφορτωθείς.

357
00:17:31,968 --> 00:17:35,179
Δυστυχώς για τον Αντώνη,
Το παρατσούκλι του ήταν Μικρό Σπίτι.

358
00:17:35,180 --> 00:17:36,346
Τι σημαίνει αυτό;

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
Ω, είναι αρκετά
απλό, πραγματικά.

360
00:17:37,515 --> 00:17:41,018
Ο Άντον είχε το μικρότερο σπίτι.

361
00:17:41,019 --> 00:17:44,355
Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις άγχος
για να δω τα νέα μου παιχνίδια Gen-3, έτσι...

362
00:17:44,356 --> 00:17:47,107
Ακολούθησέ με.

363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Παιχνίδι;

364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Σας παρακαλώ, καλώς ήρθατε.

365
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Ω, αγαπητέ.
Έπρεπε να αναφέρω.

366
00:18:07,629 --> 00:18:08,587
Αυτό μπορεί να είναι
λίγο αναστατωμένος

367
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
για σένα, καπετάν Γκαρνέτ.

368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Δηλαδή, με δεδομένο το δικό σου
οικογενειακή ομοιότητα.

369
00:18:18,598 --> 00:18:20,224
Πόσο καιρό έχει
ήταν εκεί μέσα;

370
00:18:20,225 --> 00:18:22,059
Όχι τόσο πολύ.
Μερικές εβδομάδες.

371
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
Είναι άνθρωπος.

372
00:18:25,438 --> 00:18:27,523
Α, αλήθεια;

373
00:18:27,524 --> 00:18:30,859
Και δεν μου αρέσει η στάση σου.

374
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Πόσο αξίζει για σένα;

375
00:18:32,112 --> 00:18:36,532
Σου είπα, Ράστι,
δεν είναι προς πώληση.

376
00:18:36,533 --> 00:18:39,493
Αυτό φίλε μου,
είναι για τον αγώνα.

377
00:18:39,494 --> 00:18:41,495
Συγγνώμη, τι αγώνα;

378
00:18:41,496 --> 00:18:43,330
Στον Anton αρέσει να διοργανώνει αγώνες.

379
00:18:43,331 --> 00:18:46,750
Βάζει τους ανθρώπους ενάντια στο Gen-3
σε μια μάχη μέχρι θανάτου.

380
00:18:46,751 --> 00:18:48,460
Είναι λουτρό αίματος.

381
00:18:48,461 --> 00:18:49,628
Θα το λατρέψεις.

382
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
Δεν το είχα σκοπό
σας στεναχώρησε παιδιά.

383
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Ξέρω ότι το υποσχεθήκαμε
ποτέ μην το κάνετε αυτό με το Gen-2,

384
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
αλλά αυτό εκεί μέσα,

385
00:18:55,510 --> 00:18:57,219
δεν ξέρει το κεφάλι του
από το πόδι του.

386
00:18:57,220 --> 00:19:00,431
Γι' αυτό ακριβώς
δεν θα έπρεπε να τσακώνεται.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,099
Είναι εντελώς απάνθρωπο.

388
00:19:02,100 --> 00:19:03,350
Δεν είναι καθόλου!

389
00:19:03,351 --> 00:19:05,769
Του δίνουμε την καλύτερη ζωή
μέχρι τις τελευταίες στιγμές.

390
00:19:05,770 --> 00:19:08,814
Έχει το καλύτερο φαγητό,
καλύτερη ιατρική φροντίδα.

391
00:19:08,815 --> 00:19:09,773
Γιατί;

392
00:19:09,774 --> 00:19:11,942
Έτσι μπορείτε να την κρατήσετε υγιή

393
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
μέχρι να την βάλεις σε ένα δαχτυλίδι
να σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου;

394
00:19:15,155 --> 00:19:17,031
Κοίτα, αν δεν πουλήσεις,

395
00:19:17,032 --> 00:19:19,783
γιατί δεν αφήνουμε απλώς τον Δρ Καμπίρ
να της πάρω ένα μικρό δείγμα;

396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Χμμ; Ακριβώς για να μπορώ να παραπέρα
την έρευνά μου στα Gen-3.

397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Σε αντάλλαγμα τι;

398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
Τυχαίνει να θυμάμαι
που αγαπάς...

399
00:19:43,016 --> 00:19:45,559
ροδάκινα.

400
00:19:45,560 --> 00:19:50,814
Σκουριασμένος, παλιόσκυλο.

401
00:19:50,815 --> 00:19:52,524
Και υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

402
00:19:52,525 --> 00:19:57,112
Α, δεν θα μπορούσα ποτέ
αντισταθείτε σε έναν πυρηνόκαρπο.

403
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
Ωραία, μια χαρά.

404
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
Μη διστάσετε να πάρετε τα δείγματά σας.

405
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Αλλά χρειάζομαι αυτόν τον κλώνο

406
00:20:04,204 --> 00:20:06,622
σε μαχητικό σχήμα
μέχρι σήμερα το απόγευμα, εντάξει;

407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Φυσικά.

408
00:20:10,251 --> 00:20:11,710
Ο Δρ Καμπίρ απλά θα χρειαστεί
να πάει στο λεωφορείο

409
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
για να πάρει το κιτ εξαγωγής της.

410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Νοκ άουτ τον εαυτό σου!

411
00:20:18,051 --> 00:20:19,051
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

412
00:20:19,052 --> 00:20:21,595
Αυτό ήταν το μεγάλο σου
σχέδιο διαπραγμάτευσης;

413
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
Και απλά θα το κάνεις
να συμβεί αυτό;

414
00:20:23,223 --> 00:20:25,391
Μπράβο, κύριε Τράστ.

415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Μόλις μας αποκτήσατε πρόσβαση.

416
00:20:31,356 --> 00:20:32,856
Ξέρεις, θα ήθελα μια περιοδεία.

417
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
Θέλω μια ευκαιρία να
δείτε αν αυτό το μέρος

418
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
είναι το μόνο που πρέπει να είναι.

419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Με κάθε τρόπο.
Θα μας δώσει χρόνο να προλάβουμε.

420
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
Μείνετε εδώ και
φρόντισε αυτό

421
00:20:42,659 --> 00:20:44,493
αν γίνει πολύ ξέφρενη.

422
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
Πάρε αυτό.

423
00:20:45,912 --> 00:20:47,329
Ακολούθησέ με φίλε μου.

424
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Πόσο καιρό νομίζεις
Θα διαρκέσει η περιοδεία του Trust;

425
00:20:49,165 --> 00:20:50,582
Όχι πολύ.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
Καλά. Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
Εντάξει.

428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Θα μπορούσατε - θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
κρατήστε την ακίνητη, παρακαλώ;

429
00:21:05,932 --> 00:21:07,141
Μπορείς απλά...
- Προσπαθώ!

430
00:21:07,142 --> 00:21:08,517
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Δεν θα σε πληγώσουμε.

431
00:21:08,518 --> 00:21:09,601
Ορίζοντας είναι σαφής.

432
00:21:09,602 --> 00:21:10,936
Πώς παίρνουμε
έφυγε από εδώ;

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
της δίνω
ένα ήπιο ηρεμιστικό.

434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Ας ελπίσουμε ότι η Trust μπορεί
κρατήστε τον Anton απασχολημένο.

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,407
Όλοι φαίνονται να σε φοβούνται.

436
00:21:23,408 --> 00:21:24,700
Φοβισμένος;

437
00:21:24,701 --> 00:21:27,703
Όχι, απλώς σέβονται.

438
00:21:27,704 --> 00:21:29,705
Το οποίο είναι λογικό.

439
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Παρέχω τα απαραίτητα.

440
00:21:31,082 --> 00:21:35,627
Φαγητό, νερό,
στέγη πάνω από το κεφάλι τους.

441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Όλα αυτά, φυσικά,
ελέγχω.

442
00:21:39,883 --> 00:21:41,759
Αυτοί οι πόροι,
αυτό το νερό, το μετάλλευμα;

443
00:21:41,760 --> 00:21:43,886
Όλα εξορύσσονται από τον αστεροειδή,

444
00:21:43,887 --> 00:21:48,807
που μας επιτρέπει να είμαστε
πιο αυτοσυντηρούμενο.

445
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω
είναι εντυπωσιακό.

446
00:21:51,394 --> 00:21:53,145
Ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.

447
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Σας ευχαριστώ, κύριε.

448
00:21:54,856 --> 00:21:57,232
Προερχόμενος από εσάς,
είναι μεγάλος έπαινος.

449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
Το "Ark 1" είναι πολύ τυχερό
να σε έχω.

450
00:22:03,615 --> 00:22:07,493
Άκου, ξέρω ότι έχουμε πάει
ανταγωνιστική με τα χρόνια,

451
00:22:07,494 --> 00:22:11,038
αλλά σε αυτό το νέο τοπίο,

452
00:22:11,039 --> 00:22:12,998
φανταστείτε πόσο περισσότερο
μπορούσαμε να πετύχουμε

453
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
αν συγκεντρώσουμε τους πόρους μας
μαζί.

454
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
Χμμ;

455
00:22:17,671 --> 00:22:21,131
Τα σχέδιά σας κάνουν
όλα αυτά πιθανά.

456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Αλλά μαζί,
μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα.

457
00:22:27,722 --> 00:22:32,726
Άρα το προτείνεις
γίνουμε εμπορικοί εταίροι;

458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Μμ, όχι.

459
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
Αυτό που στην πραγματικότητα προτείνω είναι

460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
μπορεί να είσαι πιο άνετος
μένοντας εδώ.

461
00:22:48,535 --> 00:22:49,952
Ετσι;

462
00:22:49,953 --> 00:22:52,913
Τι πιστεύεις
του γούστου μου τώρα, χμμ;

463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
Θα μπορούσα σίγουρα
συνηθίσει σε αυτό.

464
00:23:10,682 --> 00:23:11,724
Σαρόν!

465
00:23:11,725 --> 00:23:14,351
Ερχομαι. Να την ησυχάσει.

466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Ω.

467
00:23:25,780 --> 00:23:27,865
Λέει συνέχεια "απάντησε"
και δείχνοντάς με.

468
00:23:27,866 --> 00:23:31,702
Μάλλον εννοεί
μου τα είπε όλα;

469
00:23:31,703 --> 00:23:33,370
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
Δεν φτάνουμε πουθενά.

471
00:23:42,505 --> 00:23:44,214
Λέει συνέχεια
κάτι δεν πάει καλά.

472
00:23:44,215 --> 00:23:47,176
Αυτό είναι το σύμβολο του "λάθος",
αλλά δεν ξέρω τι φταίει.

473
00:23:47,177 --> 00:23:48,469
Εντάξει.

474
00:23:48,470 --> 00:23:51,722
Δοκιμάστε να αλλάξετε το θέμα.

475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Ρωτήστε τον για το πλοίο.
Πώς κατέρριψαν το "EF1";

476
00:24:10,325 --> 00:24:11,909
Ο ήλιος.

477
00:24:11,910 --> 00:24:13,452
Λέει «ο ήλιος».

478
00:24:13,453 --> 00:24:15,204
Ο ήλιος ή το φως του ήλιου
κατέβασε το "EF1".

479
00:24:15,205 --> 00:24:18,207
Αυτό δεν έχει καν νόημα.

480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Ρωτήστε τον ξανά.
Πού είναι το όπλο;

481
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
Και πάλι ο ήλιος.

482
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Αρκετά!

483
00:24:35,225 --> 00:24:38,143
θέλω να ξέρω
όπου είναι το όπλο.

484
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
Μη φωνάζεις.

485
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
Δεν ξέρει
αυτό που λες.

486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Ζεντ, χρειάζεσαι
για να ηρεμήσω τώρα.

487
00:24:45,318 --> 00:24:46,902
Συγχωρέστε με.
Προφανώς, είμαι...

488
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
Είναι εντάξει.

489
00:24:48,363 --> 00:24:49,655
Αλλά ήμασταν
κάνοντας αυτό όλη τη νύχτα.

490
00:24:49,656 --> 00:24:52,700
Έχει ήδη απαντήσει
πολλές ερωτήσεις.

491
00:24:52,701 --> 00:24:53,992
Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

492
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
Όχι.

493
00:24:55,453 --> 00:24:57,913
Όχι μέχρι να έχω απαντήσεις
για το θάνατο του γιου μου.

494
00:24:57,914 --> 00:24:59,790
Η Κέλλυ έχει δίκιο.
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

495
00:24:59,791 --> 00:25:02,334
Δηλαδή, αν νιώσει ότι απειλείται

496
00:25:02,335 --> 00:25:03,585
ή σαν να είναι
κρατούμενος,

497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
μπορεί να σταματήσει να μιλάει
συνολικά.

498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
Είναι εντάξει. Μπορείτε να πάτε.

499
00:25:18,852 --> 00:25:20,269
Οχι.

500
00:25:20,270 --> 00:25:23,480
Δεν θα πάει πουθενά μέχρι
Ξέρω πού είναι το όπλο.

501
00:25:23,481 --> 00:25:25,774
Αφήστε τον να φύγει, Ζεντ.

502
00:25:25,775 --> 00:25:28,694
Όταν πάρω
τις πληροφορίες που θέλω.

503
00:25:28,695 --> 00:25:30,654
Αυτό είναι γελοίο.

504
00:25:30,655 --> 00:25:31,864
Κέλλυ;

505
00:25:31,865 --> 00:25:33,991
Κέλλυ.

506
00:25:33,992 --> 00:25:35,617
Τώρα θα κάνω
πάμε με τον φίλο μας

507
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
και βεβαιωθείτε
γυρίζει σπίτι με ασφάλεια,

508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
και θα μείνεις εδώ
και ηρέμησε στο διάολο.

509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Πάω.

510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Σπουδαίος."

512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
Εντάξει, εντάξει. Πάμε.

513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Τι είναι αυτό;

514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Ω, Θεέ μου.

515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Η Kelly είπε ότι ήταν
προς αυτή την κατεύθυνση.

516
00:27:08,962 --> 00:27:11,588
Προκαταρκτική ατμοσφαιρική
η ανάλυση δείχνει

517
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
υπο-νορμοξικό περιβάλλον.

518
00:27:13,550 --> 00:27:14,675
Εννοια;

519
00:27:14,676 --> 00:27:18,137
Το οξυγόνο είναι
πέφτει πολύ χαμηλά.

520
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
Δικαίωμα.

521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Άρα είσαι λαμπρός
άνθρωπος της επιστήμης τότε.

522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Είμαι μηχανικός.

523
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Μηχανικός;

524
00:27:30,525 --> 00:27:33,694
Είναι περίεργο πώς μπορείς
θυμηθείτε πώς να πετάξετε ένα λεωφορείο,

525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
αλλά δεν με θυμάσαι.

526
00:27:36,948 --> 00:27:39,450
Ναι.

527
00:27:39,451 --> 00:27:42,536
Υποθέτω ότι είναι.

528
00:27:42,537 --> 00:27:45,205
Θυμάσαι πότε
Η Σάσα σε δίδαξε

529
00:27:45,206 --> 00:27:47,624
πώς να πεις "σ'αγαπώ"
στα Σερβικά;

530
00:27:47,625 --> 00:27:51,336
Ε, νομίζω ναι, ναι.

531
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
Και θυμάσαι ποιος ήταν
σε έμαθε να το πεις;

532
00:27:53,798 --> 00:27:55,382
Κοίτα, εγώ--όχι, εντάξει;

533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
σου ειπα
δεν θυμάμαι...

534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Καταλαβαίνω ότι ήταν για σένα;

535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Πλησιάζουμε
οι συντεταγμένες που έδωσε η Κέλλυ.

536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Περιμένετε.

537
00:28:16,488 --> 00:28:17,655
Τι στο διάολο μπορούσε
το έχουν προκαλέσει;

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,368
Το οξυγόνο από πάνω
5 μέτρα είναι πολύ λεπτό.

539
00:28:22,369 --> 00:28:23,911
Έπνιξαν.

540
00:28:23,912 --> 00:28:25,412
Καλά.

541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Μας πηγαίνω πίσω στη βάση.

542
00:28:31,044 --> 00:28:34,213
Κοίταξε
εκείνη η κορυφογραμμή του βουνού.

543
00:28:34,214 --> 00:28:37,424
Σας φαίνεται αυτό;
σαν να λάμπει;

544
00:28:37,425 --> 00:28:39,760
Πάντοτε.

545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Ας το ελέγξουμε.

546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Οι αισθητήρες αρχίζουν να επιλέγουν
αυξημένες θερμικές υπογραφές.

547
00:28:58,154 --> 00:29:00,572
Ουάου.

548
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Επεκτείνεται
προς το Homebase.

549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Αμάν.

550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

551
00:29:10,625 --> 00:29:12,334
Έτσι είναι και αυτά τα δικά σας
μισθωτοί υπηρέτες;

552
00:29:12,335 --> 00:29:14,878
Όχι υπηρέτες.

553
00:29:14,879 --> 00:29:16,630
Εργαζόμενοι.

554
00:29:16,631 --> 00:29:19,133
Όλα είναι πάνω από τον πίνακα.

555
00:29:19,134 --> 00:29:20,676
Πως;

556
00:29:20,677 --> 00:29:23,679
Λοιπόν, έχουμε
ένα ταξικό σύστημα, φυσικά.

557
00:29:23,680 --> 00:29:26,015
Αυτοί είναι εργάτες
και μια ανώτερη τάξη.

558
00:29:26,016 --> 00:29:28,976
Έχουμε το δικό μας νόμισμα,

559
00:29:28,977 --> 00:29:32,229
που λειτουργεί εξίσου καλά
όπως έγινε στη Γη.

560
00:29:32,230 --> 00:29:34,398
Πιστέψτε με, κύριε Τραστ.

561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Όλοι οι φίλοι μου έχουν ζωές
άντρες σαν εμάς αξίζουν.

562
00:29:40,613 --> 00:29:42,197
Μπορώ να δω την έκκληση.

563
00:29:42,198 --> 00:29:44,491
μμ.

564
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Λοιπόν, αν μπορείτε να δείτε
η προσφυγη...

565
00:29:47,412 --> 00:29:49,621
τότε ελάτε μαζί μας, Γουίλ.

566
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
Ελάτε μαζί μας.

567
00:29:50,999 --> 00:29:52,541
Θα ζήσεις σαν βασιλιάς.

568
00:29:52,542 --> 00:29:55,002
Αρκετά δελεαστικό Αντώνη.

569
00:29:55,003 --> 00:29:57,796
Είναι αρκετά ελκυστικό.

570
00:29:57,797 --> 00:29:59,965
Λοιπόν--μμμ.

571
00:29:59,966 --> 00:30:03,177
Πες μου ειλικρινά.

572
00:30:03,178 --> 00:30:08,057
Δεν μπορείς να είσαι πιστός
αυτόν τον κλώνο με τον οποίο ήρθες, χμ;

573
00:30:08,058 --> 00:30:10,017
Μπορείτε;

574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Λοιπόν, εμ...

575
00:30:13,813 --> 00:30:16,649
Κύριε, αναχαιτίσαμε
πολλά μέλη του "Ark 1"

576
00:30:16,650 --> 00:30:19,234
προσπαθώντας να αποβιβαστεί
με το Gen-3.

577
00:30:19,235 --> 00:30:21,945
Κράτα τα εκεί.

578
00:30:21,946 --> 00:30:23,489
Γνωρίζατε για αυτό;

579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
Φυσικά και όχι.

580
00:30:28,620 --> 00:30:34,041
Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα
Δεν έψαχνα να πουλήσω.

581
00:30:34,042 --> 00:30:37,670
Κι όμως, ορίστε,
φυγή με την περιουσία μου.

582
00:30:37,671 --> 00:30:39,296
Δεν είναι ιδιοκτησία.

583
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
Λοιπόν, παρακαλώ να διαφέρω.

584
00:30:41,216 --> 00:30:44,218
Θα είναι πολύ διασκεδαστική
στους δικούς μου αργότερα.

585
00:30:44,219 --> 00:30:45,636
Δεν μπορείς ακόμα
κάντε την να πολεμήσει.

586
00:30:45,637 --> 00:30:46,929
Δεν είναι σε καμία κατάσταση.

587
00:30:46,930 --> 00:30:49,473
Είναι ναρκωμένη
και μετά βίας αντέχει.

588
00:30:49,474 --> 00:30:52,184
Ίσως δεν θα έπρεπε
την έχουν σύρει τότε.

589
00:30:52,185 --> 00:30:55,729
Ο αγώνας είναι προγραμματισμένος
για σήμερα και θα παλέψει.

590
00:30:55,730 --> 00:30:58,190
Εντάξει, ίσως μπορούμε
κάντε μια συμφωνία.

591
00:30:58,191 --> 00:31:00,901
Ο πλανήτης μας είναι πλούσιος σε νερό
και ορυκτά.

592
00:31:00,902 --> 00:31:02,027
Α, είναι;

593
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Όπως ακριβώς εξηγούσα
στον κύριο Trust εδώ,

594
00:31:03,780 --> 00:31:06,031
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε
ήδη.

595
00:31:06,032 --> 00:31:08,283
Υπάρχει κάποιος στο σταθμό σας
χρειάζονται ιατρική φροντίδα

596
00:31:08,284 --> 00:31:10,661
ή κάτι τέτοιο
από τα θησαυροφυλάκια DNA μας;

597
00:31:10,662 --> 00:31:14,498
Γιατρέ, υπάρχει
τίποτα για διαπραγμάτευση.

598
00:31:14,499 --> 00:31:18,043
Ο κόσμος περιμένει
η μάχη των κλώνων.

599
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Θα το πάρουν.

600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
Είμαι κλώνος.

601
00:31:26,177 --> 00:31:27,302
θα το κάνω.

602
00:31:27,303 --> 00:31:30,139
Σάρον, δεν μπορείς.

603
00:31:30,140 --> 00:31:32,057
Ο κόσμος περιμένει το G44.

604
00:31:32,058 --> 00:31:33,434
Πρέπει λοιπόν να είμαι εγώ.

605
00:31:33,435 --> 00:31:35,728
Ναι.

606
00:31:35,729 --> 00:31:37,896
Θα πολεμήσω στη θέση της.

607
00:31:37,897 --> 00:31:39,440
Ενδιαφέρων.

608
00:31:39,441 --> 00:31:42,276
Υποθέτω ότι ένας κλώνος είναι
τόσο καλό όσο το επόμενο.

609
00:31:42,277 --> 00:31:46,071
Μπορεί να κάνει πολύ περισσότερο
διασκεδαστικός αγώνας.

610
00:31:46,072 --> 00:31:47,614
Αλλά δεν θα σκοτώσω κανέναν.

611
00:31:47,615 --> 00:31:50,159
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
Και πρέπει να αφήσεις το πλήρωμά μου
και το Gen-3 πάει.

613
00:32:00,837 --> 00:32:03,464
Σύμφωνος.

614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Αν κερδίσεις.

615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
Και μόνο αν κερδίσεις.

616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Το πήρες αυτό.

617
00:32:47,509 --> 00:32:49,343
Η κόλαση συνεχίζεται;

618
00:32:49,344 --> 00:32:51,095
Γιατί ο Άντον είναι στο ρινγκ;

619
00:32:51,096 --> 00:32:53,639
Μάλλον δεν χάθηκε
το πάθος του για τον αγώνα.

620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Θα του κλωτσήσει τον κώλο.

621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Δεν μου αρέσει αυτό.

622
00:33:00,939 --> 00:33:04,149
Μεταδίδουμε ζωντανά στο
όλοι στον διαστημικό σταθμό,

623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
ας το κάνουμε λοιπόν καλό.

624
00:33:10,365 --> 00:33:11,615
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

625
00:33:11,616 --> 00:33:14,118
Α, σίγουρα είμαι σίγουρος.
Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

626
00:33:14,119 --> 00:33:16,954
- Εντάξει.
- Εντάξει.

627
00:33:16,955 --> 00:33:19,289
Ο Άντον πάντα ονειρευόταν
του εαυτού του ως μαχητή,

628
00:33:19,290 --> 00:33:21,792
αλλά ήταν περίπου
όσο καλός κι αν είμαι.

629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
Πράγμα που δεν σημαίνει.

630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Σας περιμένει μια έκπληξη.

631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
- Ναι!
- Ναι!

632
00:33:40,270 --> 00:33:42,187
Ουάου!

633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Πω πω, ουάου!

634
00:33:45,859 --> 00:33:47,401
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

635
00:33:47,402 --> 00:33:49,528
Όσο κι αν θέλω να σε χτυπήσω,
μπορούμε ακόμα να το ακυρώσουμε.

636
00:33:49,529 --> 00:33:52,072
Ω, παρακαλώ. Χτύπα με.

637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Έλα, χτύπα με.

638
00:33:56,286 --> 00:33:57,578
Ερχομαι.

639
00:33:57,579 --> 00:33:58,871
Δεν είναι ό,τι καλύτερο έχεις.

640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
Ερχομαι!

641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Ναι!

642
00:34:18,224 --> 00:34:20,225
Μου αρέσει αυτό.

643
00:34:20,226 --> 00:34:22,728
μμ.

644
00:34:22,729 --> 00:34:25,189
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε;

645
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Αν θέλεις. Πρόστιμο.

646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Ας τελειώσει αυτό.

647
00:34:31,738 --> 00:34:34,114
Τι ματωμένη κόλαση
ήταν αυτό;

648
00:34:34,115 --> 00:34:35,616
Έλα, καπετάνιε.
Ξυπνώ.

649
00:34:35,617 --> 00:34:36,658
Τι ματωμένη κόλαση
ήταν αυτό;

650
00:34:36,659 --> 00:34:38,619
Σήκω, καπετάνιε!
Το έχεις αυτό!

651
00:34:38,620 --> 00:34:42,206
Ουάου!
- Ο Άντον είναι μετα-άνθρωπος;

652
00:34:42,207 --> 00:34:43,415
Α, δεν το ήξερες;

653
00:34:43,416 --> 00:34:45,626
Ουάου! Ουάου!

654
00:34:45,627 --> 00:34:47,294
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Ουάου! Ουάου!

656
00:34:53,593 --> 00:34:55,552
Ουάου!

657
00:34:55,553 --> 00:34:58,180
Ο Άντον είναι μετα-άνθρωπος.

658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Δεν είναι περίεργο που ήταν
τόσο πρόθυμοι να πολεμήσουν.

659
00:35:05,730 --> 00:35:07,439
Looks like he's got
περισσότερες αυξήσεις από την Kelly.

660
00:35:07,440 --> 00:35:08,649
Κάτι πρέπει να κάνουμε

661
00:35:08,650 --> 00:35:09,733
ή Garnet δεν θα το κάνει
να το βγάλεις ζωντανό.

662
00:35:09,734 --> 00:35:11,819
Ας το παρατήσουμε
για τον Captain Garnet.

663
00:35:11,820 --> 00:35:14,988
Captain Garnet! Captain Garnet!

664
00:35:14,989 --> 00:35:17,700
Εντάξει.
Έχω μια ιδέα.

665
00:35:17,701 --> 00:35:21,286
Captain Garnet!
Captain Garnet!

666
00:35:21,287 --> 00:35:22,913
Captain Garnet!

667
00:35:22,914 --> 00:35:25,165
Έλα μωρό μου! Μπορείτε να το κάνετε!

668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Captain Garnet! Captain Garnet!

669
00:35:31,464 --> 00:35:34,174
Ουάου! Μαίνεται.

670
00:35:34,175 --> 00:35:36,552
Ω, είναι τρελή.
Έλα, χτύπα με.

671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
Ερχομαι.

672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Έλα, Ίαν. Ερχομαι.

673
00:35:54,029 --> 00:35:57,406
Γεια σου.

674
00:35:57,407 --> 00:36:00,951
Σου δίνω Captain Garnet!

675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
Ω, Θεέ μου.

676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Σε κατάλαβα.

677
00:36:36,863 --> 00:36:38,447
Τι συμβαίνει;

678
00:36:38,448 --> 00:36:39,823
Παιδιά;
- Σήκω, Σάρον.

679
00:36:39,824 --> 00:36:41,784
- Σήκω, Σάρον!
- Σήκω, καπετάνιε.

680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Καλή δουλειά.

681
00:36:46,539 --> 00:36:47,998
Ερχομαι! Ερχομαι!

682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
Πάμε.

683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
Λειτουργεί.

684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Ναί!

685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Ω.

686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
- Ναι, Σάρον!
- Έλα, Σάρον! Ερχομαι!

687
00:37:40,552 --> 00:37:42,928
Παραδέχομαι ότι κερδίζεις!
Κερδίζεις!

688
00:37:42,929 --> 00:37:45,681
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
αγώνας μέχρι θανάτου!

689
00:37:45,682 --> 00:37:47,641
Παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.

690
00:37:47,642 --> 00:37:49,852
Πας και παίρνεις
Gen-3 μαζί σας.

691
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
Απλά αφήστε με να ζήσω!

692
00:37:51,313 --> 00:37:55,733
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Είσαι αξιολύπητος.

693
00:37:55,734 --> 00:37:58,694
Φρουροί!

694
00:37:58,695 --> 00:38:00,529
Θα του σφίξω το λαιμό.

695
00:38:00,530 --> 00:38:01,739
Μπλοφάρει.

696
00:38:01,740 --> 00:38:03,449
Δοκίμασέ με.

697
00:38:03,450 --> 00:38:05,200
Είχαμε μια συμφωνία.

698
00:38:05,201 --> 00:38:06,744
Ήμουν υπό πίεση.

699
00:38:06,745 --> 00:38:09,663
Λοιπόν, από την όψη των πραγμάτων,
είσαι ακόμα.

700
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
σε νόμιζα
έρχονταν μαζί μας.

701
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
Το σκεφτόμουν

702
00:38:12,792 --> 00:38:15,586
μέχρι που μου το θύμισες
ποιος είσαι πραγματικά.

703
00:38:15,587 --> 00:38:18,630
Ίαν, έχω δίκιο να υποθέσω
ξεκινήσατε τον κωδικό 34;

704
00:38:18,631 --> 00:38:19,882
Αιματηρά σωστά.

705
00:38:19,883 --> 00:38:21,175
Τι είναι ο κωδικός 34;

706
00:38:21,176 --> 00:38:23,927
Η ταυτόχρονη μύηση
βιολογικών,

707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
κυβερνητικός,
και συστημικό κλείσιμο.

708
00:38:27,515 --> 00:38:29,433
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

709
00:38:29,434 --> 00:38:32,770
Σημαίνει ότι δεν το έκανα απλώς
απενεργοποιήστε τα εμφυτεύματα σας.

710
00:38:32,771 --> 00:38:35,773
Ξεκίνησα την κρίσιμη αποτυχία.

711
00:38:35,774 --> 00:38:38,275
Και αυτό σημαίνει εσύ
δεν θα μπορεί να ενεργοποιηθεί

712
00:38:38,276 --> 00:38:41,528
τα εμφυτεύματα σας ξανά.

713
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Και έτσι έχοντας αυτό κατά νου,

714
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Θα ήθελα να προσφέρω σε όλους
μια επιλογή.

715
00:38:45,659 --> 00:38:47,951
Κοίτα πόσο αδύναμος είναι
χωρίς τα εμφυτεύματά του.

716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
Δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένας αδύναμος ψεύτης.

717
00:38:54,793 --> 00:38:56,335
Θέλεις πραγματικά
να ευθυγραμμιστείς

718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
με καποιον τετοιο?

719
00:39:00,382 --> 00:39:06,136
Συλλάβετε τους! Συλλάβετε τους!

720
00:39:06,137 --> 00:39:07,346
Πάρτε τα!

721
00:39:07,347 --> 00:39:09,973
Όχι! Όχι, όχι εγώ!

722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Συλλάβετε τους!

723
00:39:15,981 --> 00:39:18,941
με είχες
λίγο φοβισμένος εκεί.

724
00:39:18,942 --> 00:39:20,317
Χαίρομαι που είσαι καλά.

725
00:39:20,318 --> 00:39:22,236
Συνειδητοποιείς ότι είσαι
το μόνο πράγμα που με κρατάει ψηλά.

726
00:39:22,237 --> 00:39:25,489
πρέπει να ομολογήσω
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ ο Anton.

727
00:39:25,490 --> 00:39:29,034
Δεν νομίζω ότι το έκανε κανένας μας.
Απλώς τον φοβόμασταν.

728
00:39:29,035 --> 00:39:30,744
Σκουριά--

729
00:39:30,745 --> 00:39:34,081
Γουίλ, λυπάμαι
για το πώς έχουμε ενεργήσει.

730
00:39:34,082 --> 00:39:35,874
Δέχομαι τη συγγνώμη σου
υπό έναν όρο.

731
00:39:35,875 --> 00:39:37,835
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
να κρατήσει τον Anton υπό έλεγχο;

732
00:39:37,836 --> 00:39:39,712
Βάλτε αυτές τις δύο προϋποθέσεις.

733
00:39:39,713 --> 00:39:42,756
Όχι άλλο αγορά, πώληση,
ή πολεμώντας Gen-3.

734
00:39:42,757 --> 00:39:44,883
Έχετε τον λόγο μας.

735
00:39:44,884 --> 00:39:46,635
Και ίσως με όλα
αλλάζοντας εδώ,

736
00:39:46,636 --> 00:39:49,096
θα μπορούσαμε να γίνουμε
εμπορικοί εταίροι;

737
00:39:49,097 --> 00:39:51,598
Καλό θα ήταν να πάρεις
μερικά από αυτά τα ροδάκινα.

738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Θα είμαστε σε επαφή.

739
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Φέλιξ. Καπετάν Αβέγα.

740
00:40:04,029 --> 00:40:05,362
Τι συμβαίνει;

741
00:40:05,363 --> 00:40:07,406
Είδαμε αρκετά ανησυχητικά
πράγματα στην αερογέφυρα.

742
00:40:07,407 --> 00:40:08,532
Σκέφτηκες ότι έπρεπε
ξέρετε για αυτό.

743
00:40:08,533 --> 00:40:10,200
Το οξυγόνο έχει
έπεσε επικίνδυνα χαμηλά

744
00:40:10,201 --> 00:40:11,535
εκτός της ζώνης ασφαλείας.

745
00:40:11,536 --> 00:40:12,619
Σκότωσε έναν τόνο πουλιών.

746
00:40:12,620 --> 00:40:14,663
Κάποια ένδειξη αιτίας;

747
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Όχι. Αλλά χειροτερεύει.

748
00:40:16,333 --> 00:40:20,127
Είδαμε λάβα να αναβλύζει από
το έδαφος σε περίπου 21K σημάδι.

749
00:40:20,128 --> 00:40:22,004
Φαίνεται να κινείται
προς το Homebase.

750
00:40:22,005 --> 00:40:26,050
Ναι, τελικά, το νέο μας
Ο πλανήτης της πατρίδας θα πάει στην κόλαση.

751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Ρότζερ αυτό. Ε--

752
00:40:29,763 --> 00:40:33,307
Οποιαδήποτε πρόοδος
στον διακομιστή "EF1";

753
00:40:33,308 --> 00:40:34,767
Όχι πραγματικά.

754
00:40:34,768 --> 00:40:37,728
Κοίταξα
αυτά τα δεδομένα για ώρες, αλλά εγώ--

755
00:40:37,729 --> 00:40:40,856
νιώθω σαν
κάτι μου διαφεύγει.

756
00:40:40,857 --> 00:40:42,107
Ο άνθρωπος από το υπόγειο

757
00:40:42,108 --> 00:40:46,904
είπε ο ήλιος δύει

758
00:40:46,905 --> 00:40:49,198
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
Ο ήλιος;

760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Ω, Θεέ μου.

761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Ω, Θεέ μου!

762
00:41:07,467 --> 00:41:10,010
Κοίτα, λέει «μαγνητικό πεδίο
ενεργοποιήθηκε η χειραγώγηση."

763
00:41:10,011 --> 00:41:11,929
Πώς γίνεται αυτό
σχετίζονται με τον ήλιο;

764
00:41:11,930 --> 00:41:15,432
Μπορεί να αναφέρεται σε ηλιακό
χειραγώγηση μαγνητικού πεδίου.

765
00:41:15,433 --> 00:41:17,184
Οι επιστήμονες στη Γη ήταν
εργάζονται για τη χρήση

766
00:41:17,185 --> 00:41:18,936
χειραγώγηση μαγνητικού πεδίου
ως τρόπος να

767
00:41:18,937 --> 00:41:20,813
αλλάζει τα μαγνητικά πεδία
στον ήλιο

768
00:41:20,814 --> 00:41:23,232
για να ρυθμίσει την ηλιακή του έκλαμψη
δραστηριότητα,

769
00:41:23,233 --> 00:41:24,358
αλλά ποτέ δεν λειτούργησε.

770
00:41:24,359 --> 00:41:25,776
Τουλάχιστον όχι στη Γη.

771
00:41:25,777 --> 00:41:27,820
Μπορεί αυτό να είναι που προκαλεί
ηλιακές εκλάμψεις στον Ross;

772
00:41:27,821 --> 00:41:29,363
Αυτά που κατέβασαν
"Κιβωτός 4";

773
00:41:29,364 --> 00:41:30,948
Είναι δυνατό.

774
00:41:30,949 --> 00:41:33,117
Είχαν ένα πανομοιότυπο
υπόγειο σύστημα σπηλαίων εκεί

775
00:41:33,118 --> 00:41:34,493
ακριβώς όπως αυτό εδώ.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

776
00:41:34,494 --> 00:41:36,120
Θέλω να βεβαιωθώ ότι
κατάλαβε τι λες.

777
00:41:36,121 --> 00:41:38,747
Έτσι νομίζεις
κάποιος βρήκε τον τρόπο

778
00:41:38,748 --> 00:41:40,916
να δημιουργήσει ένα όπλο
που παράγει ηλιακές εκλάμψεις

779
00:41:40,917 --> 00:41:43,377
και τους κατευθύνει
σε συγκεκριμένο στόχο;

780
00:41:43,378 --> 00:41:46,422
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που λέω.

781
00:41:46,423 --> 00:41:49,508
Ψάχνουμε λοιπόν
ένα όπλο που έχει την ικανότητα

782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
να ελέγξω έναν ήλιο;